Zaświadczenie lekarskie to podstawowy dokument wydawany przez lekarza pacjentowi, a jego tłumaczenie wymagane jest w sytuacjach, gdy pacjent potrzebuje skorzystać z opieki medycznej w innym kraju, gdzie nie jest używany język, w którym dokument został oryginalnie sporządzony. Tłumaczenia zaświadczeń lekarskich sporządzane są w sytuacjach, gdy pacjent podróżuje za granicę w celach medycznych, lub gdy wykonuje pracę i potrzebuje przedłożyć dokument pracodawcy, lub ubezpieczycielowi, a także w urzędzie celem wypłacenia ubezpieczenia zdrowotnego, zwolnienia i w innych przypadkach. Tłumaczenie przysięgłe tego dokumentu lub podobnych dokumentów medycznych, w tym pism i zwolnień jest konieczne w celu dokładnego zrozumienia choroby, wystawionej diagnozy i ew. kontynuacji leczenia. Dlatego tłumaczenie zaświadczenia lekarskiego musi być wykonane przez profesjonalnego tłumacza, który posiada doświadczenie w tłumaczeniu dokumentów specjalistycznych. Wymagana jest dokładność, ponieważ nieprawidłowe tłumaczenie medyczne może prowadzić do poważnych błędów, co może zagrażać zdrowiu pacjenta.

 

Tłumaczenie zaświadczenia lekarskiego na najwyższym poziomie

Jeśli potrzebują Państwo tłumaczenie zaświadczenia lekarskiego, proszę o kontakt z naszym biurem tłumaczeń. Nasz zespół profesjonalnych tłumaczy medycznych zapewni dokładne i fachowe tłumaczenie dokumentu lekarskiego z języka polskiego na inny język obcy taki jak angielski, niemiecki, francuski, niderlandzki i wiele innych. Skorzystaj z naszych usług tłumaczeniowych, aby uzyskać bezbłędne i profesjonalne tłumaczenie badań lekarskich.

 

Skontaktuj się z nami
 

Tłumaczenie zwolnienia lekarskiego

Wśród standardowych lekarskich dokumentów stale tłumaczymy także zwolnienie lekarskie. W przypadku, gdy pracownik potrzebuje zwolnienia lekarskiego w innym kraju lub też w przypadku, gdy pracownik pracuje za granicą i nie zna języka kraju, w którym przebywa. W takiej sytuacji konieczne jest skorzystanie z usługi tłumaczenia zwolnienia lekarskiego. Dla pracownika jest to ułatwienie w załatwianiu formalności i jedyna opcja porozumienia się. Dzięki tłumaczeniu będzie miał pewność, że dokument jest zrozumiały i nie będzie miał problemów z uzyskaniem niezbędnych świadczeń medycznych. Dla pracodawcy tłumaczenie zwolnienia lekarskiego również jest korzystne. Dzięki temu pracodawca ma pewność, że dokument jest autentyczny i wykonany przez niezależnego tłumacza. Ponadto tłumaczenie przysięgłe zwolnień lekarskich jest niezbędne i jest jedynym dokumentem respektowanym przez urząd, ubezpieczyciela czy pracodawcą. Pozwala na szybkie przetwarzanie informacji, i uzyskanie żądanej pomocy.

 

Tłumaczenie zaświadczeń lekarskich przez tłumacza przysięgłego

Tłumaczenie zaświadczeń lekarskich przez tłumacza przysięgłego może okazać się niezbędne w wielu przypadkach. Przede wszystkim, taki dokument będzie wymagany, jeśli pacjent wyjeżdża za granicę i chcę skorzystać z usług medycznych refundowanych przez ubezpieczyciela i musi przedłożyć dokument u ubezpieczyciela lub w innym urzędzie. Wówczas zaświadczenie lekarskie musi być przetłumaczone jako tłumaczenie uwierzytelnione i opatrzone pieczątką tłumacza przysięgłego. Takie tłumaczenie zaświadczenia lekarskiego zapewnia również pewność co do poprawności przekładu. Tłumacz przysięgły jest bowiem osobą zaufaną, która posiada niezbędne kwalifikacje oraz uprawnienia do wykonywania takiej pracy, a ponadto tylko dokument z pieczątką przysięgłą jest honorowany za granicą we wszystkich urzędach. Dlatego też dokument tłumaczony przez tłumacza przysięgłego jest uznawany za oficjalny i ważny prawnie. Dzięki przetłumaczonemu dokumentowi, osoba nieznająca języka polskiego będzie w stanie zrozumieć treść dokumentu oraz wynikające z nich zalecenia lekarskie.

 

Wszystkie te korzyści sprawiają, że warto skorzystać z usług naszego tłumacza przysięgłego, który zapewni profesjonalne i wiarygodne tłumaczenie zaświadczeń lekarskich.

 

Złożenie zlecenia
 

tłumaczenie zaświadczenia lekarskiego




    Informujemy, że Twoje dane osobowe będą przetwarzane wyłącznie w celu odpowiedzi na przesłany formularz do VERTE – Biuro Tłumaczeń. Podanie danych jest dobrowolne, ale konieczne do umożliwienia odpowiedzi na wysłane zapytanie.

    Administratorem Twoich danych osobowych jest VERTE – Biuro Tłumaczeń Agnieszka Waszkiewicz, z siedzibą główną przy ul. Żwirki i Wigury 7/3, 35-036 Rzeszów, NIP: 8132748573,. Twoje dane są przetwarzane na podstawie prawnie uzasadnionych interesów Administratora, tj.

    1) Komunikacji z użytkownikami strony internetowej, którzy wypełnili i wysłali formularz kontaktowy (odpowiedź na pytanie zadane przez formularz kontaktowy) znajdujący się na stronie internetowej Administratora;
    2) Komunikacji z użytkownikami strony internetowej w celu skorzystania z usług tłumaczeń.Przetwarzanie Twoje dane pozyskane w związku z intencją zawarcia umowy bądź wykonania już zawartej umowy będą przetwarzane w zakresie:

    1) Analizy możliwości zawarcia umowy;
    2) Wykonania umowy;
    3) W celu dochodzenia ew. roszczeń i obrony przed roszczeniami.

    Twoje dane będą przetwarzane nie dłużej, niż jest to konieczne do udzielenia Ci odpowiedzi (realizując cel przetwarzania opisany w pkt. 1) oraz do czasu, do którego będziesz zainteresowany otrzymywaniem dodatkowych informacji o możliwości skorzystania z usług tłumaczeń świadczonych przez Administratora (realizując cel przetwarzania danych opisany w pkt. 2). W pozostałym zakresie Twoje dane przetwarzane będą przez czas, w którym przepisy prawa nakazują przechowywanie danych, albo przez okres przedawnienia ewentualnych roszczeń, do dochodzenia których konieczne jest dysponowanie danymi. Podanie przez Ciebie danych jest dobrowolne, ale konieczne do tego, żeby odpowiedzieć na Twoje pytanie przesłane w formularzu przez stronę internetową, w celu udzielania dodatkowych informacji o możliwości skorzystania z usług tłumaczeń świadczonych przez Administratora, a także realizacji umowy.

    W związku z przetwarzaniem Twoich danych osobowych masz prawo do żądania dostępu do swoich danych osobowych, ich sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania, a także prawo wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania oraz prawo do przenoszenia swoich danych oraz wniesienia skargi do organu nadzorczego. W zakresie przetwarzania danych na podstawie art. 6 ust.1lit. a) masz prawo do cofnięcia zgody w dowolnym momencie.

    Masz prawo sprzeciwu w dowolnym momencie, z przyczyn związanych z Twoją szczególną sytuacją, wobec przetwarzania danych na podstawie art. 6 ust. 1 lit. e) lub f), w tym profilowania. Twoje dane osobowe nie będą przekazywane poza obszar Unii Europejskiej. Administrator danych nie zamierza wykorzystywać Twoich danych do profilowania w rozumieniu art. 4 pkt. 4).