Tłumaczenia dokumentów samochodowych wymagane są w celu zarejestrowania pojazdu sprowadzonego z zagranicy. Każdy zakupiony pojazd przed zarejestrowaniem musi spełnić kilka rzeczy, do których należą wykonanie badania technicznego, opłacenie akcyzy, a także tłumaczenie dowodów rejestracyjnych. W zależności od tego, z jakiego kraju pochodzi samochód do Wydziału Komunikacji, mogą być potrzebne następujące dokumenty:

– umowa kupna – sprzedaży, bądź inny dokument poświadczający własność

– dowód rejestracyjny,

– dokumenty celne,

– faktura,

– karta pojazdu.

 

Tłumaczenia dokumentów samochodowych szybko i bezbłędnie

Wykonujemy tłumaczenia samochodowe z każdego języka europejskiego. Na ten sam dzień lub kolejny. Mogą Państwo podjechać do biura lub wysłać dokument, czytelny skan na adres mailowy biura:

biuro@verte-tlumaczenia.pl

A my szybko i bezbłędnie przetłumaczymy dokumenty, nawet jeśli będzie potrzeba wykonania tłumaczenia z kilku języków. Bo gdy sprawdzamy np.: pojazd z USA wymagane są dokumenty celne z portu, gdzie dopłynął statek, zwykle jest to Holandia lub Niemcy oraz dokumenty amerykańskie, czyli title i invoice.

Wszystkie te dokumenty wymagane są do tłumaczenia, gdy sprowadzamy auto z kraju spoza Unii Europejskiej, Konfederacji Szwajcarskiej lub państwa należącego do EFTA (najczęściej z USA) i chcemy go zarejestrować. Może się jednak zdarzyć, że nawet jeśli samochód pochodzi z kraju należącego do Unii Europejskiej, Konfederacji Szwajcarskiej lub z państwa należącego do EFTA zajdzie konieczność tłumaczenia dokumentów. Nie wszystkich jednak tylko takich, co do których urzędnicy będą mieć wątpliwości, a zwłaszcza jeśli w dokumentach w uwagach widnieją niezrozumiałe dla urzędnika dodatkowe wpisy.

Na Państwa potrzeby wykonujemy tłumaczenie także w trybie ekspresowym, przy zachowaniu najwyższej jakości i dokładności.

 

Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów samochodowych

Język, z którego tłumaczymy dokumenty, ma znaczenie. Najczęściej i najwięcej dokumentów samochodowych do rejestracji aut w urzędzie obejmuje tłumaczenie z niemieckiego na polski (Zulassungsbescheinigung Teil I, Zulassungsbescheinigung Teil II, + Rechnung) tłumaczone są także dokumenty celne (Einfuhrabgabenbescheid), gdy sprowadzamy pojazd z USA i musimy oclić pojazd w porcie docelowym w Europie. Tłumaczenie dokumentów samochodowych do rejestracji wykonywane są stacjonarnie przez nasze biuro tłumaczeń Verte Rzeszów lub online również z języka angielskiego na język polski. Tłumaczenia z angielskiego na polski są wymagane w przypadku zakupu pojazdu w Wielkiej Brytanii, Irlandii czy Stanach Zjednoczonych.

Pozostałe najczęściej tłumaczone języki w ramach tłumaczenia dokumentów samochodowych to:

– włoski

– francuski

– niderlandzki

– szwedzki

– hiszpański

– belgijski.

Oferujemy również tłumaczenia dokumentów samochodowych ze Szwajcarii.

Tłumaczenie dokumentów do rejestracji pojazdu

Tłumaczenia dokumentów pojazdów do rejestracji mogą być wykonane z dnia na dzień, tego samego dnia, lub w przypadku dokumentów w języku norweskim, litewskim czy węgierskim, za kilka dni. Może się też zdarzyć, że samochód, który chcemy zarejestrować, pochodzi z kraju tak egzotycznego, że nie ma w Polsce tłumacza przysięgłego, który mógłby zająć się tłumaczeniem takich dokumentów. Zgodnie z przepisami, dopuszcza się wówczas dokumenty sporządzone przez tłumacza przysięgłego w kraju, z którego samochód został sprowadzony.

Jeśli mają Państwo pytania dotyczące tłumaczenia dokumentów auta do zarejestrowania, prosimy o kontakt, pomożemy, wytłumaczymy i dobierzemy najlepszą opcję dla Państwa.

 

Zapraszamy do przesłania zlecenia tłumaczenia dokumentów samochodowych oraz zapoznania się z naszą ofertą.
 

Złożenie zlecenia
 

 




    Informujemy, że Twoje dane osobowe będą przetwarzane wyłącznie w celu odpowiedzi na przesłany formularz do VERTE – Biuro Tłumaczeń. Podanie danych jest dobrowolne, ale konieczne do umożliwienia odpowiedzi na wysłane zapytanie.

    Administratorem Twoich danych osobowych jest VERTE – Biuro Tłumaczeń Agnieszka Waszkiewicz, z siedzibą główną przy ul. Żwirki i Wigury 7/3, 35-036 Rzeszów, NIP: 8132748573,. Twoje dane są przetwarzane na podstawie prawnie uzasadnionych interesów Administratora, tj.

    1) Komunikacji z użytkownikami strony internetowej, którzy wypełnili i wysłali formularz kontaktowy (odpowiedź na pytanie zadane przez formularz kontaktowy) znajdujący się na stronie internetowej Administratora;
    2) Komunikacji z użytkownikami strony internetowej w celu skorzystania z usług tłumaczeń.Przetwarzanie Twoje dane pozyskane w związku z intencją zawarcia umowy bądź wykonania już zawartej umowy będą przetwarzane w zakresie:

    1) Analizy możliwości zawarcia umowy;
    2) Wykonania umowy;
    3) W celu dochodzenia ew. roszczeń i obrony przed roszczeniami.

    Twoje dane będą przetwarzane nie dłużej, niż jest to konieczne do udzielenia Ci odpowiedzi (realizując cel przetwarzania opisany w pkt. 1) oraz do czasu, do którego będziesz zainteresowany otrzymywaniem dodatkowych informacji o możliwości skorzystania z usług tłumaczeń świadczonych przez Administratora (realizując cel przetwarzania danych opisany w pkt. 2). W pozostałym zakresie Twoje dane przetwarzane będą przez czas, w którym przepisy prawa nakazują przechowywanie danych, albo przez okres przedawnienia ewentualnych roszczeń, do dochodzenia których konieczne jest dysponowanie danymi. Podanie przez Ciebie danych jest dobrowolne, ale konieczne do tego, żeby odpowiedzieć na Twoje pytanie przesłane w formularzu przez stronę internetową, w celu udzielania dodatkowych informacji o możliwości skorzystania z usług tłumaczeń świadczonych przez Administratora, a także realizacji umowy.

    W związku z przetwarzaniem Twoich danych osobowych masz prawo do żądania dostępu do swoich danych osobowych, ich sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania, a także prawo wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania oraz prawo do przenoszenia swoich danych oraz wniesienia skargi do organu nadzorczego. W zakresie przetwarzania danych na podstawie art. 6 ust.1lit. a) masz prawo do cofnięcia zgody w dowolnym momencie.

    Masz prawo sprzeciwu w dowolnym momencie, z przyczyn związanych z Twoją szczególną sytuacją, wobec przetwarzania danych na podstawie art. 6 ust. 1 lit. e) lub f), w tym profilowania. Twoje dane osobowe nie będą przekazywane poza obszar Unii Europejskiej. Administrator danych nie zamierza wykorzystywać Twoich danych do profilowania w rozumieniu art. 4 pkt. 4).