Chiny — kraj, w którym wynaleziono zegar, piłkę nożną i fajerwerki, na którego terytorium znajduje się najwyższy szczyt Ziemi i terakotowa armia pierwszego cesarza Chin — Qin Shi Huang. Chińska cywilizacja nieprzerwanie trwa od 5000 lat, a pismo chińskie opracowane 4 tysiące lat temu jest obowiązujące i używane do dziś.

 

Tłumacz polski chiński

Tłumaczenia z języka chińskiego i na język chiński wydają się egzotyczne, lecz popularność tego języka rośnie z uwagi na coraz częstsze i intensywniejsze kontakty z Chinami, czy to na płaszczyźnie biznesowej, czy kulturowej. Z drugiej strony chiński to najbardziej popularny język na świecie ze względu na liczbę jego użytkowników — prawie miliard osób. W rzeczywistości język chiński to kilkadziesiąt języków, wśród których wyróżnia się  siedem głównych grup: mandaryński, Yue, Wu, Xiang, Gan, Min i Hakka. Językiem urzędowym Chińskiej Republiki Ludowej jest mandaryński, używany również w Singapurze i Tajwanie, zaś drugim oficjalnym językiem jest kantoński (czyli Yue), używany w Hongkongu i Makau. Mandaryński zwany też standardowym językiem chińskim jest zrozumiały dla większości użytkowników języków chińskich. Mandaryński jest też najpopularniejszym znanym i używanym językiem poza granicami Chin, to jego właśnie można się uczy, studiując sinologię.

 

Tłumaczenie znaków chińskich

Poza wielką różnorodnością dialektów i odmian dodatkowym utrudnieniem przy tłumaczeniach chińskich jest to, że chiński jest językiem tonalnym. Ma znaczenie nie tylko jakiego słowa użyjemy, ale jakim tonem je wypowiemy. Intonacja głosu sprawia, że to samo słowo może znaczyć zupełnie co innego. Zaskakujący jest również brak alfabetu. Po prostu każdy znak to odrębne słowo. W języku chińskim występuje około 50 tysięcy znaków, a pismo jest systemem otwartym, co oznacza, że ciągle powstają nowe słowa. Język chiński pisany jest więc pismem piktograficznym. I to używanym nieprzerwanie od tysięcy lat. Jak więc tłumaczyć na chiński, gdy po pierwsze nie ma alfabetu, którym można zapisywać słowa, a po drugie, gdy znaczenie danego słowa zależy od jego wymowy? Czy trzeba znać zapis tysięcy słów? Na szczęście nie. Każdy znak składa się z dwóch części: pierwsza podpowiada kategorię, z której pochodzi dane słowo, zaś druga jego wymowę.

 

Tłumaczenia język chiński

Kiedy już to wiemy, samo nasuwa się pytanie: jak tłumaczyć z języka chińskiego i na język chiński? Wydaje się to karkołomnym zadaniem. Coraz częstsze kontakty handlowe z Krajem Środka powodują wzrost zapotrzebowania na rzetelne tłumaczenia z chińskiego i na chiński. Płynna i bezbłędna komunikacja w biznesie jest warunkiem niezbędnym dla jego rozwoju. Istotne jest zachowanie wszelkich aspektów i niuansów tłumaczonego tekstu oraz znajomość zwyczajów i kultury tego kraju. Tłumacze chińscy, z którymi współpracujemy to profesjonaliści w każdym calu. Bazując na swym wieloletnim doświadczeniu, wykonują wszelkie tłumaczenia chiński pisemne i ustne, zwykłe, przysięgłe i specjalistyczne. Tłumaczenia wykonane przez biuro tłumaczeń Verte na język chiński dają gwarancję najwyższej jakości.

 

Zakres tłumaczeń z języka chińskiego i na język chiński:

– tłumaczenia techniczne (instrukcje obsługi, katalogi produktów etc.)                                     

– tłumaczenia biznesowe (oferty handlowe, umowy, etc.)

– tłumaczenia finansowe i ekonomiczne 

– tłumaczenia urzędowe (akty urodzenia, akty małżeństwa etc.)

– inne

Zapraszamy do przesłania zapytania do Biura Tłumaczeń VERTE online oraz zapoznania się z naszą szczegółową ofertą tłumaczenia chińskiego.

 

Złożenie zlecenia
 

tłumaczenia chiński

 




    Informujemy, że Twoje dane osobowe będą przetwarzane wyłącznie w celu odpowiedzi na przesłany formularz do VERTE – Biuro Tłumaczeń. Podanie danych jest dobrowolne, ale konieczne do umożliwienia odpowiedzi na wysłane zapytanie.

    Administratorem Twoich danych osobowych jest VERTE – Biuro Tłumaczeń Agnieszka Waszkiewicz, z siedzibą główną przy ul. Żwirki i Wigury 7/3, 35-036 Rzeszów, NIP: 8132748573,. Twoje dane są przetwarzane na podstawie prawnie uzasadnionych interesów Administratora, tj.

    1) Komunikacji z użytkownikami strony internetowej, którzy wypełnili i wysłali formularz kontaktowy (odpowiedź na pytanie zadane przez formularz kontaktowy) znajdujący się na stronie internetowej Administratora;
    2) Komunikacji z użytkownikami strony internetowej w celu skorzystania z usług tłumaczeń.Przetwarzanie Twoje dane pozyskane w związku z intencją zawarcia umowy bądź wykonania już zawartej umowy będą przetwarzane w zakresie:

    1) Analizy możliwości zawarcia umowy;
    2) Wykonania umowy;
    3) W celu dochodzenia ew. roszczeń i obrony przed roszczeniami.

    Twoje dane będą przetwarzane nie dłużej, niż jest to konieczne do udzielenia Ci odpowiedzi (realizując cel przetwarzania opisany w pkt. 1) oraz do czasu, do którego będziesz zainteresowany otrzymywaniem dodatkowych informacji o możliwości skorzystania z usług tłumaczeń świadczonych przez Administratora (realizując cel przetwarzania danych opisany w pkt. 2). W pozostałym zakresie Twoje dane przetwarzane będą przez czas, w którym przepisy prawa nakazują przechowywanie danych, albo przez okres przedawnienia ewentualnych roszczeń, do dochodzenia których konieczne jest dysponowanie danymi. Podanie przez Ciebie danych jest dobrowolne, ale konieczne do tego, żeby odpowiedzieć na Twoje pytanie przesłane w formularzu przez stronę internetową, w celu udzielania dodatkowych informacji o możliwości skorzystania z usług tłumaczeń świadczonych przez Administratora, a także realizacji umowy.

    W związku z przetwarzaniem Twoich danych osobowych masz prawo do żądania dostępu do swoich danych osobowych, ich sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania, a także prawo wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania oraz prawo do przenoszenia swoich danych oraz wniesienia skargi do organu nadzorczego. W zakresie przetwarzania danych na podstawie art. 6 ust.1lit. a) masz prawo do cofnięcia zgody w dowolnym momencie.

    Masz prawo sprzeciwu w dowolnym momencie, z przyczyn związanych z Twoją szczególną sytuacją, wobec przetwarzania danych na podstawie art. 6 ust. 1 lit. e) lub f), w tym profilowania. Twoje dane osobowe nie będą przekazywane poza obszar Unii Europejskiej. Administrator danych nie zamierza wykorzystywać Twoich danych do profilowania w rozumieniu art. 4 pkt. 4).