Tłumaczenia język norweski

Jeśli potrzebują Państwo tłumaczenia z norweskiego, zapraszamy do skorzystania z usług naszego biura, od wielu lat wykonujemy tłumaczenia zarówno dla Klientów indywidualnych, jak i dla instytucji urzędowych i dużych firm zapewniając kompleksową obsługę językową, czy to w zakresie tłumaczeń zwykłych, przysięgłych czy korekty tłumaczenia norweski. Sprawdzony zespół tłumaczy pozwala nam podjąć się tłumaczeń z różnych branż, dopasowanych do potrzeb różnych Klientów. Elastyczność, profesjonalizm i spore doświadczenie sprawiają, że podejmujemy się zleceń tłumaczenia język norweski, które wymagają także dodatkowych usług czy to graficznych, czy merytorycznych. A to wszystko, aby finalnie dostarczyć Państwu usługę jak najwyższej jakości.

 

Język norweski tłumaczenia online

Język norweski nie należy do najpopularniejszych języków świata, posługuje się nim około 5 mln osób. Pochodzi tak jak szwedzki i duński, z rodziny języków północnogermańskich. Co ciekawe, elity norweskie między XVI a XVIII wiekiem posługiwały się językiem duńskim i duński był też przyjętym językiem pisanym w Norwegii. Pozostała część populacji posługiwała się wieloma różnymi dialektami norweskimi. Tu właśnie należy szukać źródła tego, że język norweski nie ma jednej oficjalnej wymowy i ma dwie, równorzędne urzędowo, formy pisane. Jedna to bokmål (dosł. „język książkowy”), a druga to nynorsk (dosł. „nowonorweski”). Choć formalnie obydwie formy są równoprawne to w praktyce wariant nowonorweski, wybiera jedynie około 10% użytkowników języka. Forma bokmål,  oparta na języku duńskim rozwijała się głównie w miastach, a forma nynorsk, wywodząca się z rodzimych dialektów, kojarzona jest głównie z obszarami wiejskimi, mimo iż większość lokalnych odmian języka jest znacznie lepiej oddawana na piśmie w nowonorweskim właśnie.

Choć język norweski nie odgrywa większej roli na arenie międzynarodowej, jest jednym z oficjalnych języków Rady Nordyckiej – znaczy to, że obywatele państw nordyckich mówiący po norwesku mają prawo korzystać z tego języka w kontaktach z urzędami państwowymi, nie ponosząc przy tym żadnych kosztów związanych z ewentualnym zleceniem tłumaczenia norweskiego  na inny język urzędowy.

Nie zapominajmy, że Norwegia jest też krajem bardzo atrakcyjnym turystycznie i choć podróżując przeważnie można się swobodnie porozumiewać po angielsku, to znajomość podstawowych, grzecznościowych zwrotów będzie niewątpliwie mile widziana, np.: Cześć – hei, Tak – Ha, Nie – Nein, Dziękuję – Tak, Przepraszam – Beklager

 

Tłumacz języka norweskiego

Jeśli nie znasz języka norweskiego, a potrzebujesz załatwić w Norwegii jakieś sprawy urzędowe, przetłumaczyć CV czy świadectwo pracy, certyfikat uprawnień zawodowych, akt urodzenia dziecka, dowód rejestracyjny samochodu, zwolnienie lekarskie czy dokumentację medyczną to wiesz już, że będziesz potrzebować tłumacza norweskiego, który dobrze zna zależności związane ze specyfiką języka norweskiego. Tłumacze norweskiego, z którymi współpracujemy w Verte oraz online, zadbają o poprawność twojego tłumaczenia norweski pod każdym względem.

Dla tych, którzy chcieliby rozszerzyć działalność o rynek norweski, proponujemy wykonanie na język norweski zarówno tłumaczenia stron internetowych, katalogów, tekstów marketingowych i reklamowych, jak i instrukcji, dokumentacji technicznych czy dokumentów przetargowych. Oferta tłumaczenia w języku norweskim pozwoli dotrzeć do szerszego kręgu odbiorców.

 

Zapraszamy do przesłania zlecenia tłumaczenia norweski i  z języka norweskiego oraz zapoznania się z naszą ofertą.
 

Złożenie zlecenia
 

Tłumaczenia norweski na inne języki

Nasze biuro tłumaczeń Verte świadczy tłumaczenia z języka norweskiego na polski oraz z polskiego na norweski zarówno dokumentów zwykłych czy urzędowych, które wymagają tłumaczenia przysięgłego norweskiego. Na wezwanie takich organów jak Sąd czy Prokuratura wykonujemy tłumaczenia prawnicze, tj. aktów i dokumentów sądowych sporządzonych w Norwegii, a potrzebnych do zbadania i rozpatrzenia sprawy w Polsce. Obie instytucje muszą kontaktować się w przypadku spraw z uczestnictwem polskich obywateli na terytorium Norwegii, a to z kolei wymaga zaangażowania tłumacza przysięgłego. Tłumacz języka norweskiego oprócz tłumaczeń przysięgłych realizuje duże spektrum usług do których należą: tłumaczenia specjalistyczne tj.: tłumaczenia prawnicze, naukowe i techniczne. W każdej branży niezależnie od wielkości zlecenia dostarczamy tłumaczenia norweski wykonane przez doświadczonych tłumaczy, w razie potrzebny konsultowane ze specjalistami w danej dziedzinie, co pozwala na wykonanie usług na najwyższym poziomie.

Tłumacz norweskiego Biuro Verte

tłumaczenia przysięgłe język norweski

Tłumaczenie norweskiego na polski i odwrotnie – kiedy jest potrzebne?

Pracę w Norwegii podejmuje coraz więcej osób. Wyjazd do tego kraju często wiąże się z koniecznością dostarczenia pewnych dokumentów. Jeśli mają one moc prawną, muszą zostać przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego języka norweskiego. Taki ekspert zajmuje się przekładem nie tylko samego tekstu, ale również wszelkich symboli znajdujących się na dokumencie, np. pieczątek i podpisów.

Tłumacz przysięgły jest zawodem zaufania publicznego i aby zdobyć uprawnienia do jego wykonywania, należy zdać egzamin państwowy. Taka osoba bierze odpowiedzialność za przekład, co oznacza, że tłumaczenie musi być rzetelne, dokładne i w pełni odzwierciedlać treść przedłożonego dokumentu.

 

Jakie usługi oferuje tłumacz przysięgły norweskiego?

Tłumaczenie z polskiego na norweski, określane jako tłumaczenie uwierzytelnione, dotyczy dokumentów, które najczęściej są wymagane przez urzędy, banki, uczelnie lub ubezpieczalnie. Mowa o aktach urodzenia, aktach zgonu, aktach małżeństwa, aktach notarialnych, testamentach, dowodach osobistych i prawie jazdy. W przypadku firmy tłumaczenie z języka norweskiego na polski może dotyczyć faktur, dokumentów finansowych lub wypisów z KRS czy raportów finansowych. Tłumacze przysięgli wykonują również tłumaczenia przysięgłe ustne na potrzeby aktów notarialnych, rozpraw sądowych lub przesłuchań na Policji.

Decydując się na współpracę z naszym biurem Verte, mają Państwo pewność co do najwyższej jakości usług. Filia biura znajduje się w Rzeszowie, jednak obsługujemy klientów z całej Polski. Realizujemy zlecenia nie tylko dla osób prywatnych, ale również firm, kancelarii adwokackich oraz urzędów. Każdy tłumacz norwesko-polski, z którym współpracujemy, nie tylko perfekcyjnie zna język, ale dysponuje także specjalistyczną wiedzą.




    Informujemy, że Twoje dane osobowe będą przetwarzane wyłącznie w celu odpowiedzi na przesłany formularz do VERTE – Biuro Tłumaczeń. Podanie danych jest dobrowolne, ale konieczne do umożliwienia odpowiedzi na wysłane zapytanie.

    Administratorem Twoich danych osobowych jest VERTE – Biuro Tłumaczeń Agnieszka Waszkiewicz, z siedzibą główną przy ul. Żwirki i Wigury 7/3, 35-036 Rzeszów, NIP: 8132748573,. Twoje dane są przetwarzane na podstawie prawnie uzasadnionych interesów Administratora, tj.

    1) Komunikacji z użytkownikami strony internetowej, którzy wypełnili i wysłali formularz kontaktowy (odpowiedź na pytanie zadane przez formularz kontaktowy) znajdujący się na stronie internetowej Administratora;
    2) Komunikacji z użytkownikami strony internetowej w celu skorzystania z usług tłumaczeń.Przetwarzanie Twoje dane pozyskane w związku z intencją zawarcia umowy bądź wykonania już zawartej umowy będą przetwarzane w zakresie:

    1) Analizy możliwości zawarcia umowy;
    2) Wykonania umowy;
    3) W celu dochodzenia ew. roszczeń i obrony przed roszczeniami.

    Twoje dane będą przetwarzane nie dłużej, niż jest to konieczne do udzielenia Ci odpowiedzi (realizując cel przetwarzania opisany w pkt. 1) oraz do czasu, do którego będziesz zainteresowany otrzymywaniem dodatkowych informacji o możliwości skorzystania z usług tłumaczeń świadczonych przez Administratora (realizując cel przetwarzania danych opisany w pkt. 2). W pozostałym zakresie Twoje dane przetwarzane będą przez czas, w którym przepisy prawa nakazują przechowywanie danych, albo przez okres przedawnienia ewentualnych roszczeń, do dochodzenia których konieczne jest dysponowanie danymi. Podanie przez Ciebie danych jest dobrowolne, ale konieczne do tego, żeby odpowiedzieć na Twoje pytanie przesłane w formularzu przez stronę internetową, w celu udzielania dodatkowych informacji o możliwości skorzystania z usług tłumaczeń świadczonych przez Administratora, a także realizacji umowy.

    W związku z przetwarzaniem Twoich danych osobowych masz prawo do żądania dostępu do swoich danych osobowych, ich sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania, a także prawo wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania oraz prawo do przenoszenia swoich danych oraz wniesienia skargi do organu nadzorczego. W zakresie przetwarzania danych na podstawie art. 6 ust.1lit. a) masz prawo do cofnięcia zgody w dowolnym momencie.

    Masz prawo sprzeciwu w dowolnym momencie, z przyczyn związanych z Twoją szczególną sytuacją, wobec przetwarzania danych na podstawie art. 6 ust. 1 lit. e) lub f), w tym profilowania. Twoje dane osobowe nie będą przekazywane poza obszar Unii Europejskiej. Administrator danych nie zamierza wykorzystywać Twoich danych do profilowania w rozumieniu art. 4 pkt. 4).