Tłumaczenia to obszar rynku, który staje się coraz bardziej obecny w życiu czy to klientów indywidualnych, firm czy instytucji rządowych. Postępująca globalizacja, rozwój rynku europejskiego i rynków światowych, za którymi idzie wzajemna współpraca firm i instytucji na płaszczyźnie gospodarczej, naukowej czy technicznej prowadzi do działań, gdzie jednym z kroków jest właśnie usługa tłumaczenia.

Biuro tłumaczeń VERTE oferuje tłumaczenia dokumentów różnego rodzaju – zarówno jeśli chodzi o dokumenty urzędowe, gdzie wymagane jest tłumaczenia przysięgłe (inaczej nazywane uwierzytelnionymi), jak i tłumaczenia zwykłe, do których należą wszelkiego rodzaju tłumaczenia specjalistyczne.

Wykonujemy tłumaczenia z różnych branż:

  • tłumaczenia techniczne (tłumaczenia dokumentacji działania maszyn, tłumaczenia instrukcji obsługi, tłumaczenia certyfikatów czy innych dokumentów technicznych),
  • tłumaczenia prawnicze (tłumaczenia aktów notarialnych, tłumaczymy także dokumenty urzędowe takie jak: akt urodzenia, akt ślubu, akt zgonu, dokumenty ze szkoły i uczelni wyższych: świadectwa, dyplomy, a ponadto teksty aktów prawnych, wyroki i orzeczenia sądu, umowy prawne, statuty spółek, regulaminy, uchwały zarządów),
  • tłumaczenia ekonomiczne (do których należą sprawozdania finansowe, audyty, raporty, biznesplany, druki KRS),
  • tłumaczenia medyczne (tłumaczenia zaświadczeń lekarskich, informacje o przebiegu choroby i wyniku leczenia, wypisy ze szpitala, zwolnienia lekarskie etc. ),
  • tłumaczenia handlowe (tłumaczenia korespondencji firmowej, ofert handlowych, umów handlowych),
  • tłumaczenia popularno-naukowe (artykuły i publikacje naukowe z różnych dziedzin, tłumaczenia habilitacji),
  • tłumaczenia reklamowe (tłumaczenia albumów, przewodników, folderów reklamowych, sloganów i haseł firmowych),
  • tłumaczenia stron www (tłumaczenia stron internetowych firm i urzędów),
  • proofreading tekstów naukowych (korekta językowa wykonywana przez native speakera języka docelowego),
  • tłumaczenia dokumentów samochodowych (dowody rejestracyjne, prawa jazdy),
  • inne tłumaczenia (korespondencja prywatna, błyskawiczne tłumaczenie e-maili, tłumaczenia dla firm etc.).

Wszelkie przekazane do nas dane i dokumenty traktujemy jako poufne.
Gwarantujemy terminową realizację zleceń, zaś dokumenty do tłumaczenia odbieramy i dostarczamy w dogodny dla klienta sposób, np. drogą elektroniczną, pocztą, czy też usługą kurierską.
Na życzenie Klienta tłumaczenia konsultowane są ze specjalistami różnych dziedzin nauki, z prawnikami, a także z native speakerami.

 

Tłumaczenia przysięgłe

Wśród tłumaczeń, które wykonujemy dużo miejsca zajmują tłumaczenia przysięgłe z języka angielskiego oraz z innych języków europejskich. Żądzą się one swoimi prawami, mają inną formę graficzna, inny układ niż tłumaczenia zwykłe. Tłumacz dokładnie opisuje w nagłówku jaki rodzaj dokumentu został przedłożony mu do tłumaczenia, jaką ilość stron zawiera oraz inne istotne informacje na temat dokumentu – takie chociażby jak te: czy dokument zawiera wpisy odręczne lub jest zalakowany.  Tego typu tłumaczenie posiada na końcu specjalną adnotację tłumacza oraz numer repertorium. Są one rozliczane są według innej stawki, zgodnie z rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości jest to 1125 zzs.

 

Tłumaczenia online

W dobie Internetu, gdzie wszystko jest dostępne na odległość kliknięcia również i nasze biuro oferuje Państwu możliwość zlecenia tłumaczenia online i przesłania dokumentów bez wychodzenia z firmy czy z domu za pomocą formularza zlecenia lub też poprzez wysłanie pliku na adres mailowy biura. Po przesłaniu dokumentów następuje ich analiza oraz wycena, i już po około 30 minutach od wysłania zapytania mogą Państwo podjąć decyzję o zleceniu tłumaczenia. Tak prosto, szybko i bez zbędnego analizowania, to już pozostaje w naszej kompetencji, by dokładnie zweryfikować plik i dobrać do niego najodpowiedniejszego tłumacza.

 

Narzędzia w pracy tłumacza

W XXI wieku zawód tłumacza znacznie zmienił się od pracy tłumacza sprzed kilkudziesięciu lat. Miejsce obszernych papierowych słowników zastąpiły słowniki internetowe, których w Internecie można znaleźć kilkadziesiąt. A pisanie na maszynie wyparły komputery. A to nie koniec zmian, bo wynaleziono programy komputerowe, które wspomagają pracę tłumacza, znacznie usprawniając jego zadanie i przyspieszając je. Ale to są tylko narzędzia, bo aby dobrze wykonać pracę potrzebna jest przede wszystkim wiedza, umiejętności  i doświadczenie tłumacza. Ale każde z tych narzędzi jest elementem naszej pracy, tak aby finalnie dostarczyć Klientowi produkt najwyższej jakości. Nasze biuro tłumaczeń w swojej pracy wykorzystuje ponadto narzędzia do obróbki tekstów i grafiki. Zlecając nam tłumaczenie skomplikowanych instrukcji technicznych, gdzie aż roi się od rysunków technicznych, tabel czy wykresów możecie liczyć Państwo na wsparcie naszych grafików, którzy tak przygotują tekst i finalnie otrzymają Państwo dokument identyczny tylko w wybranym przez Państwa tłumaczeniu. Naszym zadaniem i priorytetem, jaki sobie stawiamy jest dostarczenie Klientowi dokumentu, który identycznie oddaje układ graficzny i formę tekstu przy zachowaniu jak najwyższej jakości przekładu.

Profesjonalizm i jakość to cechy, którymi kierujemy się w pracy na co dzień.

 

Obsługujemy Klientów i wykonujemy tłumaczenie w takich miastach jak: Kraków, Katowice, Warszawa, Wrocław, Poznań, Rzeszów, Krosno, Lublin, Kielce i inne.

Zlecenie mogą Państwo złożyć telefonicznie, mailowo pod adresem: biuro@verte-tlumaczenia.pl lub przy pomocy formularza złóż zlecenie. 

 

 

Warunki Współpracy z Tłumaczami

Wszystkich tłumaczy współpracujących z biurem obowiązują poniższe warunki współpracy. Prosimy o zapoznanie się z dokumentem.

Warunki Współpracy z Tłumaczami 2019 [391.56 KB]




    Informujemy, że Twoje dane osobowe będą przetwarzane wyłącznie w celu odpowiedzi na przesłany formularz do VERTE – Biuro Tłumaczeń. Podanie danych jest dobrowolne, ale konieczne do umożliwienia odpowiedzi na wysłane zapytanie.

    Administratorem Twoich danych osobowych jest VERTE – Biuro Tłumaczeń Agnieszka Waszkiewicz, z siedzibą główną przy ul. Żwirki i Wigury 7/3, 35-036 Rzeszów, NIP: 8132748573,. Twoje dane są przetwarzane na podstawie prawnie uzasadnionych interesów Administratora, tj.

    1) Komunikacji z użytkownikami strony internetowej, którzy wypełnili i wysłali formularz kontaktowy (odpowiedź na pytanie zadane przez formularz kontaktowy) znajdujący się na stronie internetowej Administratora;
    2) Komunikacji z użytkownikami strony internetowej w celu skorzystania z usług tłumaczeń.Przetwarzanie Twoje dane pozyskane w związku z intencją zawarcia umowy bądź wykonania już zawartej umowy będą przetwarzane w zakresie:

    1) Analizy możliwości zawarcia umowy;
    2) Wykonania umowy;
    3) W celu dochodzenia ew. roszczeń i obrony przed roszczeniami.

    Twoje dane będą przetwarzane nie dłużej, niż jest to konieczne do udzielenia Ci odpowiedzi (realizując cel przetwarzania opisany w pkt. 1) oraz do czasu, do którego będziesz zainteresowany otrzymywaniem dodatkowych informacji o możliwości skorzystania z usług tłumaczeń świadczonych przez Administratora (realizując cel przetwarzania danych opisany w pkt. 2). W pozostałym zakresie Twoje dane przetwarzane będą przez czas, w którym przepisy prawa nakazują przechowywanie danych, albo przez okres przedawnienia ewentualnych roszczeń, do dochodzenia których konieczne jest dysponowanie danymi. Podanie przez Ciebie danych jest dobrowolne, ale konieczne do tego, żeby odpowiedzieć na Twoje pytanie przesłane w formularzu przez stronę internetową, w celu udzielania dodatkowych informacji o możliwości skorzystania z usług tłumaczeń świadczonych przez Administratora, a także realizacji umowy.

    W związku z przetwarzaniem Twoich danych osobowych masz prawo do żądania dostępu do swoich danych osobowych, ich sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania, a także prawo wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania oraz prawo do przenoszenia swoich danych oraz wniesienia skargi do organu nadzorczego. W zakresie przetwarzania danych na podstawie art. 6 ust.1lit. a) masz prawo do cofnięcia zgody w dowolnym momencie.

    Masz prawo sprzeciwu w dowolnym momencie, z przyczyn związanych z Twoją szczególną sytuacją, wobec przetwarzania danych na podstawie art. 6 ust. 1 lit. e) lub f), w tym profilowania. Twoje dane osobowe nie będą przekazywane poza obszar Unii Europejskiej. Administrator danych nie zamierza wykorzystywać Twoich danych do profilowania w rozumieniu art. 4 pkt. 4).