Tłumaczenia budowlane należą do grupy tłumaczeń specjalistycznych. Mogą dotyczyć wielu różnych dokumentów, w tym dokumentacji projektowej oraz kosztorysów. Osoby zajmujące się tym rodzajem przekładu muszą wykazać się nie tylko dużymi umiejętnościami językowymi, ale również wiedzą techniczną. Jest to zatem sfera, która wymaga ogromnego profesjonalizmu oraz doświadczenia.

Czym zajmuje się tłumacz budowlany?

Tłumacz budowlany to specjalista, który zajmuje się przekładem różnego rodzaju dokumentów i materiałów związanych z branżą budownictwa oraz inżynierii. W jego pracy ważne jest nie tylko dokładne oddanie treści tekstu źródłowego, ale również uwzględnienie specyfikacji technicznej, fachowej terminologii, a niejednokrotnie też materiałów graficznych. W praktyce tłumaczenie budowlane obejmuje przekłady umów, projektów architektonicznych, dokumentacji przetargowej, instrukcji obsługi maszyn budowlanych oraz przekład norm branżowych.

 

Nasze biuro zajmuje się również tłumaczeniem:

 

 

 

 

Pomoc tłumacza budowlanego może być niezbędna także na etapie sporządzania raportów z postępów prac na budowie, dzienników budowy, ekspertyz budowlanych oraz podczas wyceny nieruchomości. Do tej grupy zaliczają się też tłumaczenia budowlane ustne, potrzebne np. podczas targów, negocjacji oraz spotkań branżowych.

 

Biuro tłumaczeń VERTE oferuje również tłumaczenia uwierzytelnione, które mogą być wymagane w przypadku niektórych dokumentów dotyczących branży budowlanej. Taki przekład zapewnia nie tylko wiarygodność, ale także autentyczność dokumentów. Tłumacze przysięgli posiadają niezbędne uprawnienia, dzięki czemu tłumaczone przez nich umowy, licencje budowlane oraz certyfikaty są uznawane w innych państwach i spełniają tamtejsze wymogi prawne. Współpracując z ekspertami, nasi klienci mają pewność, że wszystkie formalności zostaną dopełnione, tak jak należy. Pozwala to zmniejszyć ryzyko  prawne i administracyjne, które jest nieodłączną częścią międzynarodowych projektów budowlanych.

 

 

 

Skontaktuj się z nami
 

Rzetelne i precyzyjne tłumaczenia budowlane – dlaczego warto skorzystać z usług biura tłumaczeń VERTE?

Tłumaczenia budowlane są wykonywane przez specjalistów, którzy posiadają głęboką wiedzę techniczną, biegłość językową oraz doskonale znają branżową terminologię. Tłumacze, z którymi współpracuje nasze biuro, korzystają z rozbudowanych glosariuszy i baz terminologicznych, dzięki czemu nasi klienci mają pewność, że nawet trudny przekład zostanie wykonany prawidłowo i precyzyjnie. Doskonale wiemy, że rzetelność jest w tym przypadku kluczowa, pozwala bowiem uniknąć błędów, które mogą zaważyć na sukcesie danego przedsięwzięcia budowlanego. Nasze usługi kierujemy zarówno do firm, jak i indywidualnych klientów. Jesteśmy w stanie podjąć się każdego zlecenia, niezależnie od skali projektu. Gwarantujemy, że każdy dokument zostanie przetłumaczony z dbałością o najmniejszy szczegół i z należytą starannością.

 

Tłumacze budowlani, którzy zajmują się przekładem to native speakerzy, a jednocześnie specjaliści w danej dziedzinie. Dzięki temu nasi klienci mają pewność, że teksty będą tłumaczone przez ekspertów z branży, którzy wiedzą, na jakie elementy trzeba zwrócić szczególną uwagę. Podczas realizacji zleceń tłumacze korzystają z profesjonalnych rozwiązań technologicznych i dokonują przekładu plików w różnych formatach. Przykładowo mogą tłumaczyć treści bezpośrednio w programie AutoCAD.

W jaki sposób możemy jeszcze pomóc naszym klientom z branży budowlanej?

Dzięki tłumaczeniom budowlanym firmy działające w tej branży mogą potwierdzić m.in. jakość użytych materiałów, zgodność wykonania prac z przepisami i normami obowiązującymi w danym kraju, a także kompetencje pracowników. Dzięki temu są w stanie spełnić warunki wymagane przez organy nadzoru lub przez partnerów biznesowych. Współpraca z naszym biurem tłumaczeń to szansa na rozszerzenie działalności na nowych rynkach, na zdobycie cennych kontaktów biznesowych oraz na nawiązanie i zacieśnienie relacji z partnerami. Przekłada się to na zwiększenie możliwości rozwoju, poprawę konkurencyjności oraz wyróżnienie się na tle innych firm. W ujęciu długoterminowym oznacza to też większe zyski.

 

Profesjonalne tłumaczenie niejednokrotnie może otworzyć drzwi do międzynarodowych projektów, jednocześnie umożliwiając nawiązanie współpracy z zagranicznym kontrahentem. Gwarantujemy, że współpraca z naszym biurem tłumaczeń okaże się najlepszym sposobem na pozbycie się bariery językowej, która uniemożliwia realizację planowanej inwestycji. Zapewniamy szybką i zawsze terminową realizację usługi, przy jednoczesnym zachowaniu najwyższej jakości przekładu. Zapraszamy do kontaktu!

Złożenie zlecenia
 




    Informujemy, że Twoje dane osobowe będą przetwarzane wyłącznie w celu odpowiedzi na przesłany formularz do VERTE – Biuro Tłumaczeń. Podanie danych jest dobrowolne, ale konieczne do umożliwienia odpowiedzi na wysłane zapytanie.

    Administratorem Twoich danych osobowych jest VERTE – Biuro Tłumaczeń Agnieszka Waszkiewicz, z siedzibą główną przy ul. Żwirki i Wigury 7/3, 35-036 Rzeszów, NIP: 8132748573,. Twoje dane są przetwarzane na podstawie prawnie uzasadnionych interesów Administratora, tj.

    1) Komunikacji z użytkownikami strony internetowej, którzy wypełnili i wysłali formularz kontaktowy (odpowiedź na pytanie zadane przez formularz kontaktowy) znajdujący się na stronie internetowej Administratora;
    2) Komunikacji z użytkownikami strony internetowej w celu skorzystania z usług tłumaczeń.Przetwarzanie Twoje dane pozyskane w związku z intencją zawarcia umowy bądź wykonania już zawartej umowy będą przetwarzane w zakresie:

    1) Analizy możliwości zawarcia umowy;
    2) Wykonania umowy;
    3) W celu dochodzenia ew. roszczeń i obrony przed roszczeniami.

    Twoje dane będą przetwarzane nie dłużej, niż jest to konieczne do udzielenia Ci odpowiedzi (realizując cel przetwarzania opisany w pkt. 1) oraz do czasu, do którego będziesz zainteresowany otrzymywaniem dodatkowych informacji o możliwości skorzystania z usług tłumaczeń świadczonych przez Administratora (realizując cel przetwarzania danych opisany w pkt. 2). W pozostałym zakresie Twoje dane przetwarzane będą przez czas, w którym przepisy prawa nakazują przechowywanie danych, albo przez okres przedawnienia ewentualnych roszczeń, do dochodzenia których konieczne jest dysponowanie danymi. Podanie przez Ciebie danych jest dobrowolne, ale konieczne do tego, żeby odpowiedzieć na Twoje pytanie przesłane w formularzu przez stronę internetową, w celu udzielania dodatkowych informacji o możliwości skorzystania z usług tłumaczeń świadczonych przez Administratora, a także realizacji umowy.

    W związku z przetwarzaniem Twoich danych osobowych masz prawo do żądania dostępu do swoich danych osobowych, ich sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania, a także prawo wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania oraz prawo do przenoszenia swoich danych oraz wniesienia skargi do organu nadzorczego. W zakresie przetwarzania danych na podstawie art. 6 ust.1lit. a) masz prawo do cofnięcia zgody w dowolnym momencie.

    Masz prawo sprzeciwu w dowolnym momencie, z przyczyn związanych z Twoją szczególną sytuacją, wobec przetwarzania danych na podstawie art. 6 ust. 1 lit. e) lub f), w tym profilowania. Twoje dane osobowe nie będą przekazywane poza obszar Unii Europejskiej. Administrator danych nie zamierza wykorzystywać Twoich danych do profilowania w rozumieniu art. 4 pkt. 4).