Belgia to jeden z ważniejszych partnerów gospodarczych Polski, siedziba instytucji Unii Europejskiej i kraj, do którego każdego roku wyjeżdżają tysiące polskich pracowników oraz przedsiębiorców. Jako biuro tłumaczeń w Rzeszowie od blisko 20 lat wspieramy firmy, kancelarie i osoby prywatne w kontaktach z belgijskimi urzędami, kontrahentami i instytucjami. Tłumaczymy dokumenty ze wszystkich języków urzędowych Belgii – niderlandzkiego (flamandzkiego), francuskiego oraz niemieckiego – w formie zwykłej, specjalistycznej i przysięgłej.

Tłumacz belgijski – czyli właściwie kto?

Wbrew powszechnemu przekonaniu język belgijski nie istnieje. Mieszkańcy Belgii posługują się trzema językami urzędowymi: we Flandrii na północy kraju dominuje niderlandzki, w Walonii na południu – francuski, a przy granicy wschodniej funkcjonuje niewielka wspólnota niemieckojęzyczna. Tłumacz języka belgijskiego to zatem określenie potoczne – w praktyce za takim zapotrzebowaniem kryje się przekład z niderlandzkiego, francuskiego lub niemieckiego, zależnie od regionu, z którego pochodzi dokument.

Jeżeli więc potrzebują Państwo wsparcia, jakie zapewnia tłumacz belgijski, wystarczy przesłać nam dokument – sami rozpoznamy jego język źródłowy i dobierzemy odpowiedniego specjalistę. W naszej ofercie znajdą Państwo zarówno tłumaczenia niderlandzki, jak i tłumaczenia język francuski, dzięki czemu całą belgijską dokumentację mogą Państwo powierzyć jednemu zespołowi.

Tłumaczenia flamandzki – odmiana niderlandzkiego

Flamandzki to południowa odmiana języka niderlandzkiego, używana właśnie w Belgii. Od 1980 roku, na mocy unii językowej między Holandią a Belgią, oficjalnie funkcjonuje jedna nazwa – język niderlandzki – jednak w mowie i piśmie odmiana flamandzka zachowuje własne słownictwo, wymowę i zwyczaje językowe. Doświadczony tłumacz flamandzki-polski zna te różnice i potrafi je uwzględnić, co ma znaczenie zwłaszcza przy tekstach marketingowych oraz korespondencji kierowanej do odbiorców z Flandrii.

Wykonujemy tłumaczenia flamandzki-polski i polski-flamandzki dokumentów firmowych, umów, korespondencji biznesowej, tekstów technicznych oraz treści przeznaczonych do publikacji. Za przekład odpowiada tłumacz języka flamandzkiego z doświadczeniem w danej dziedzinie, a nad ostateczną wersją tekstu czuwają korektorzy i native speakerzy. Nie korzystamy z automatycznych translatorów – w pracy wspieramy się programami CAT, które pomagają zachować spójność słownictwa w całej dokumentacji. Gdy tekst ma trafić do druku lub do belgijskiego kontrahenta, tłumacz polsko-flamandzki zadba o to, aby brzmiał on naturalnie dla odbiorcy z Flandrii, a nie jak przekład.

Tłumacz przysięgły języka belgijskiego – jakie usługi oferujemy?

Na prowadzonej przez Ministerstwo Sprawiedliwości liście nie figuruje tłumacz przysięgły języka belgijskiego ani tłumacz przysięgły flamandzkiego – uprawnienia nadawane są dla języka niderlandzkiego, francuskiego i niemieckiego. Oznacza to, że dokumenty wystawione we Flandrii uwierzytelnia tłumacz przysięgły języka niderlandzkiego, a dokumenty z Walonii – tłumacz przysięgły języka francuskiego. Formalnie nie istnieje zatem tłumacz przysięgły belgijskiego, jednak nie muszą Państwo znać tych niuansów – w naszym biurze przypiszemy dokument do właściwego języka i przekażemy go specjaliście z odpowiednimi uprawnieniami.

Tłumaczeniu przysięgłemu podlega nie tylko sama treść dokumentu, lecz także wszelkie podpisy, pieczęcie i inne znaki, które się na nim znalazły. Dla naszych klientów uwierzytelniamy między innymi:

Dokumenty poświadczane przez tłumacza przysięgłego języka niderlandzkiego możemy przygotować również w wersji elektronicznej, opatrzonej weryfikowanym podpisem elektronicznym. Takie tłumaczenie jest traktowane na równi z dokumentem podpisanym odręcznie i honorowane w całej Unii Europejskiej. Gotowy dokument przesyłamy w tym przypadku mailowo.

Tłumacz flamandzkiego dla firm i instytucji

Z naszych usług korzystają przedsiębiorstwa współpracujące z belgijskimi kontrahentami, kancelarie adwokackie, urzędy oraz organizatorzy konferencji. Każdy tłumacz flamandzkiego, z którym współpracujemy, łączy biegłość językową z wiedzą branżową – od prawa i finansów, przez budownictwo, po dokumentację techniczną. Na życzenie klienta przekład przechodzi dodatkową weryfikację prawną lub medyczną albo korektę native speakera, co ma szczególne znaczenie przy tekstach przeznaczonych do publikacji. Powierzone nam materiały traktujemy z pełną dyskrecją – wdrożona polityka ochrony danych oraz szereg zabezpieczeń chronią Państwa dokumenty na każdym etapie realizacji.

Oprócz przekładów pisemnych zapewniamy także tłumaczenia ustne – podczas konferencji, spotkań biznesowych z belgijskimi partnerami biznesowymi czy formalności prawnych u notariusza. Dzięki temu obsługę językową całego przedsięwzięcia, od korespondencji po negocjacje, mogą Państwo zlecić w jednym miejscu.

Jak zamówić tłumaczenie dokumentów z Belgii?

Zamówienie można złożyć bez wychodzenia z domu. Wystarczy przesłać dokumenty na adres biuro@verte-tlumaczenia.pl, a my jak najszybciej przygotujemy bezpłatną wycenę wraz z proponowanym terminem realizacji – także ekspresowym, gdy zależy Państwu na czasie. Obsługujemy Klientów z całej Polski, zarówno online, jak i stacjonarnie. Zapraszamy również do kontaktu osobistego: nasze biuro tłumaczeń w Rzeszowie znajduje się przy ul. Hetmańskiej 62.

Niezależnie od tego, czy potrzebują Państwo przekładu umowy od flamandzkiej firmy, aktu urodzenia z Brukseli, czy dokumentów auta sprowadzonego z Antwerpii, doradzimy, jaki rodzaj tłumaczenia będzie odpowiedni, i zadbamy o to, aby gotowy dokument trafił do Państwa na czas.

 

tłumaczenia belgijski

 

Zapraszamy do przesłania dokumentów do wyceny tłumaczenia.

FORMULARZ ZAMÓWIENIA zlecenie tłumaczenia dokumentów z Belgii

 





    Uwagi

    Informujemy, że Twoje dane osobowe będą przetwarzane wyłącznie w celu odpowiedzi na przesłany formularz do VERTE – Biuro Tłumaczeń. Podanie danych jest dobrowolne, ale konieczne do umożliwienia odpowiedzi na wysłane zapytanie.



    Administratorem Twoich danych osobowych jest VERTE – Biuro Tłumaczeń Agnieszka Waszkiewicz, z siedzibą główną przy ul. Żwirki i Wigury 7/3, 35-036 Rzeszów, NIP: 8132748573,. Twoje dane są przetwarzane na podstawie prawnie uzasadnionych interesów Administratora, tj.

    1) Komunikacji z użytkownikami strony internetowej, którzy wypełnili i wysłali formularz kontaktowy (odpowiedź na pytanie zadane przez formularz kontaktowy) znajdujący się na stronie internetowej Administratora;
    2) Komunikacji z użytkownikami strony internetowej w celu skorzystania z usług tłumaczeń.Przetwarzanie Twoje dane pozyskane w związku z intencją zawarcia umowy bądź wykonania już zawartej umowy będą przetwarzane w zakresie:

    1) Analizy możliwości zawarcia umowy;
    2) Wykonania umowy;
    3) W celu dochodzenia ew. roszczeń i obrony przed roszczeniami.

    Twoje dane będą przetwarzane nie dłużej, niż jest to konieczne do udzielenia Ci odpowiedzi (realizując cel przetwarzania opisany w pkt. 1) oraz do czasu, do którego będziesz zainteresowany otrzymywaniem dodatkowych informacji o możliwości skorzystania z usług tłumaczeń świadczonych przez Administratora (realizując cel przetwarzania danych opisany w pkt. 2). W pozostałym zakresie Twoje dane przetwarzane będą przez czas, w którym przepisy prawa nakazują przechowywanie danych, albo przez okres przedawnienia ewentualnych roszczeń, do dochodzenia których konieczne jest dysponowanie danymi. Podanie przez Ciebie danych jest dobrowolne, ale konieczne do tego, żeby odpowiedzieć na Twoje pytanie przesłane w formularzu przez stronę internetową, w celu udzielania dodatkowych informacji o możliwości skorzystania z usług tłumaczeń świadczonych przez Administratora, a także realizacji umowy.

    W związku z przetwarzaniem Twoich danych osobowych masz prawo do żądania dostępu do swoich danych osobowych, ich sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania, a także prawo wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania oraz prawo do przenoszenia swoich danych oraz wniesienia skargi do organu nadzorczego. W zakresie przetwarzania danych na podstawie art. 6 ust.1lit. a) masz prawo do cofnięcia zgody w dowolnym momencie.

    Masz prawo sprzeciwu w dowolnym momencie, z przyczyn związanych z Twoją szczególną sytuacją, wobec przetwarzania danych na podstawie art. 6 ust. 1 lit. e) lub f), w tym profilowania. Twoje dane osobowe nie będą przekazywane poza obszar Unii Europejskiej. Administrator danych nie zamierza wykorzystywać Twoich danych do profilowania w rozumieniu art. 4 pkt. 4).