Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe – cennik 2026

Potrzebujesz przetłumaczyć akt urodzenia, dyplom albo dokumenty niezbędne do rejestracji pojazdu? Zanim zlecisz tłumaczenia przysięgłe, warto wiedzieć, od czego zależy cena tłumaczenia przysięgłego i jak orientować się w stawkach. Wyjaśniamy, ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe w 2026 roku, czym jest strona przeliczeniowa w tłumaczeniach i co wpływa na ostateczną wycenę.

Kiedy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe?

Tłumaczenie przysięgłe (uwierzytelnione) to przekład opatrzony pieczęcią i podpisem tłumacza wpisanego na listę Ministra Sprawiedliwości. Taki dokument ma moc urzędową i jest honorowany przez sądy, urzędy, uczelnie oraz instytucje publiczne. Tłumaczenia uwierzytelnione są wymagane m.in. przy postępowaniach sądowych, nostryfikacji dyplomów, rejestracji pojazdów z importu czy składaniu zagranicznych aktów stanu cywilnego.

Strona przeliczeniowa tłumaczenia – jak się ją liczy?

Podstawową jednostką rozliczeniową w tłumaczeniach uwierzytelnionych jest strona przeliczeniowa tłumaczenia, która liczy 1125 znaków ze spacjami. To nie to samo co strona A4 – dokument zajmujący jedną kartkę może mieć więcej lub mniej niż 1125 znaków. Każdą rozpoczętą stronę obliczeniową traktuje się jako pełną. Jeśli przetłumaczony dokument ma np. 2300 znaków ze spacjami, tłumacz naliczy opłatę za trzy strony (1125 + 1125 + 50 – trzecia strona jest rozpoczęta, więc liczy się w całości).

Stronę przeliczeniową oblicza się na podstawie tekstu przetłumaczonego, a nie źródłowego. To ważne, bo każdy język ma swoją specyfikę i tekst docelowy bywa dłuższy od oryginału.

Stawki Ministerstwa Sprawiedliwości – punkt odniesienia

Ministerstwo Sprawiedliwości określa w rozporządzeniu minimalne stawki wynagrodzenia tłumacza przysięgłego. Obecne kwoty obowiązują od 1 stycznia 2024 roku (Rozporządzenie MS z 16 października 2023 r.) i dotyczą zleceń od sądu, prokuratora, Policji oraz organów administracji publicznej. Nie wiążą one bezpośrednio tłumaczy przyjmujących zlecenia komercyjne.

Stawki według rozporządzenia Ministerstwa Sprawiedliwości za stronę przeliczeniową tłumaczenia pisemnego (kwoty netto) wyglądają następująco.

Tłumaczenie z języka obcego na polski:

• I grupa (angielski, niemiecki, francuski, rosyjski) – 44,07 zł,
• inne języki europejskie i łaciński – 47,49 zł,
• języki pozaeuropejskie z alfabetem łacińskim – 57,65 zł,
• języki pozaeuropejskie z alfabetem niełacińskim lub ideogramami – 64,44 zł.

Tłumaczenie z polskiego na język obcy:

• I grupa (angielski, niemiecki, francuski, rosyjski) – 57,65 zł,
• inne języki europejskie i łaciński – 67,82 zł,
• języki pozaeuropejskie z alfabetem łacińskim – 78,01 zł,
• języki pozaeuropejskie z alfabetem niełacińskim lub ideogramami – 94,37 zł.

Tłumaczenie przysięgłe angielski-polski (cena za stronę) wynosi według rozporządzenia co najmniej 44,07 zł netto, a polski-angielski – minimum 57,65 zł netto. Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe angielskie na rynku komercyjnym? Ceny w biurach tłumaczeń są zasadniczo wyższe od stawek ministerialnych.

Co wpływa na cenę tłumaczenia przysięgłego?

Cennik tłumacza przysięgłego na rynku komercyjnym nie jest jednolity, a cena za stronę tłumaczenia przysięgłego to kwestia zależna od kilku czynników. Ceny tłumaczenia przysięgłego mogą się różnić nawet w obrębie jednego języka, ponieważ na całkowity koszt wpływają:

• język tłumaczenia – tłumaczenie przysięgłe z angielskiego czy niemieckiego będzie tańsze niż z japońskiego lub arabskiego ze względu na mniejszą liczbę tłumaczy przysięgłych języków rzadkich i większą trudność przekładu,
• kierunek tłumaczenia – przekład z polskiego na język obcy jest droższy, bo wymaga tworzenia tekstu na poziomie native speakera. Dlatego stawki tłumacza przysięgłego za tłumaczenie na język obcy są wyższe,
• specjalistyczna tematyka tekstu – dokumenty z terminologią prawniczą, medyczną czy techniczną wymagają specjalistycznej wiedzy. Rozporządzenie MS przewiduje podwyższenie stawki o 25% za teksty specjalistyczne sporządzone w języku obcym – podobną praktykę stosują biura tłumaczeń,
• stan dokumentu – dokumenty odręczne, zniszczone lub słabo czytelne generują dodatkowy nakład pracy i mogą być wycenione wyżej (rozporządzenie przewiduje dopłatę 25%),
• termin realizacji – jeśli potrzebujesz dokumentu szybko, wiedz, że tłumaczenia ekspresowe wiążą się z dopłatą. W rozporządzeniu MS tryb przyspieszony (do 24 godzin) oznacza podwojenie stawki.

Stawki MS a ceny rynkowe – ile zarabia tłumacz przysięgły?

Stawki MS tłumacz przysięgły stosuje przy zleceniach od organów państwowych. Na rynku komercyjnym ceny kształtuje podaż i popyt. Cena tłumaczenia przysięgłego za stronę w biurach tłumaczeń waha się – dla języka angielskiego – najczęściej w przedziale od około 45 do 80 zł netto, w zależności od regionu, renomy biura i złożoności tekstu.

Warto zwrócić uwagę na to, co wchodzi w skład ceny. Profesjonalne biuro tłumaczeń w Rzeszowie takie jak VERTE zapewnia nie tylko sam przekład, lecz także weryfikację terminologiczną, kontrolę jakości i obsługę formalną, co ma duże znaczenie przy dokumentach składanych w postępowaniach sądowych czy przetargach.

Na co zwrócić uwagę przy wyborze biura tłumaczeń?

Przy wyborze tłumacza lub biura warto kierować się nie tylko ceną. Sprawdź, czy tłumacz figuruje na liście Ministra Sprawiedliwości – tylko wtedy tłumaczenie będzie miało moc urzędową. Zapytaj, czy biuro współpracuje z native speakerami danego języka, bo to przekłada się na naturalność i poprawność tekstu docelowego. Poproś o wycenę przed zleceniem – rzetelne biuro przygotuje ją bezpłatnie na podstawie przesłanego dokumentu.

Cena tłumaczenia przysięgłego zależy od języka, kierunku przekładu, objętości dokumentu, jego tematyki i terminu realizacji. Stawki tłumacza przysięgłego z rozporządzenia MS stanowią dolną granicę wynagrodzenia przy zleceniach instytucjonalnych, a na rynku komercyjnym stawki mogą być wyższe.

Jeśli potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego, zachęcamy do kontaktu z Biurem Tłumaczeń VERTE. Przygotujemy bezpłatną wycenę i dobierzemy tłumacza z doświadczeniem w Twojej branży.